Termenul „horny” este des întâlnit în limba engleză, mai ales în conversații informale sau în cultura pop (filme, muzică, rețele sociale). Pentru vorbitorii de română, poate ridica semne de întrebare, deoarece traducerea lui depinde de context și de nuanța în care este folosit.
Originea cuvântului
Cuvântul provine din englezescul horn (corn). În trecut, horny desemna ceva „aspru” sau „cu coarne”. În timp, însă, sensul s-a modificat în limbajul colocvial, ajungând să descrie o stare de excitație sexuală.
Sensul principal
În prezent, „horny” este un termen colocvial care se traduce prin:
- „excitat” sau „stimulat sexual” – adică o stare de dorință sexuală intensă.
- În română, echivalentele uzuale sunt: „îmi e poftă”, „sunt excitat(ă)”, „am chef de sex”.
Exemplu: I’m so horny right now → „Sunt foarte excitat(ă) acum.”
Alte sensuri și nuanțe
Deși cel mai frecvent sens este cel sexual, în unele contexte „horny” poate fi folosit și în glumă, pentru a descrie o stare de nerăbdare sau dorință puternică pentru ceva (nu neapărat sexual).
Exemplu: I’m horny for pizza – o expresie colocvială și amuzantă care înseamnă „am o poftă nebună de pizza”.
Cum se folosește în limba engleză
- Este un termen informal și colocvial, adesea folosit între prieteni, în mesaje sau în conținut media cu tentă relaxată.
- Nu este potrivit în contexte formale sau profesionale.
Echivalente în română
- Excitat(ă) – traducerea standard și neutră.
- Înflăcărat(ă) sau aprins(ă) – variante mai figurative.
- În limbaj popular sau glumeț: „îmi e poftă”, „sunt pornit(ă)”.
Concluzie
„Horny” înseamnă în principal „excitat sexual” și se folosește în engleză într-un registru colocvial. Traducerea exactă în română depinde de ton și de context: în general „excitat(ă)”, dar poate avea și o utilizare figurată, glumeață, pentru a exprima o dorință intensă legată de altceva.
Este un termen puternic emoțional și informal, motiv pentru care trebuie folosit cu grijă și doar în contexte potrivite.
